Qualcuno parla russo?

O magari è ucraino, o un'altra lingua di un popolo che sta a metà strada tra qui e il Don...

Qualcuno sa dirmi che cosa è questo:

(cliccate sulle immagini per una versione a risoluzione maggiore)

Aggiornamento
Mi basterebbe capire in che lingua è scritto, se russo, bielorusso, ucraino o ruteno.
Vi prometto che poi vi spiego perché mi interessa, e soprattutto cosa è scritto su questo registro...